Results (gr)

English

Christmas Market of Spandau Berlin 2013
The greek participation

In December 2013, during the teachers’ meeting in Berlin Spandau, all schools of our partnership participated in the Christmas market of Spandau, with a special stall. The mission of the greek team was to sell greek olives, since olives are a well-known greek product. In November, the greek students had already gathered information about making edible olives. They had discovered the role of salt in the procedure, they had labelled and decorated the olive packages themselves and they had prepared leaflets (in English) to be handed out in the Christmas market. Τhey had also made Christmas cards to be sold. The greek teachers had to do their best, in order to inform the people of Spandau and sell their products. The whole Comenius team (teachers and pupils) had a perfect cooperation and it was a soldout! We very glad to to support financially the school of Belarus (associate partner) with our profit!

Greek

HΧριστουγεννιάτικη Αγορά του Σπάνταου (Βερολίνο) 2013
Η ελληνική συμμετοχή

Τον Δεκέμβριο του 2013, κατά τη διάρκεια της συνάντησης των καθηγητών στο Βερολίνο, όλα τα σχολεία της σύμπραξης συμμετείχαν στην Χριστουγεννιάτικη Αγορά του Βερολίνου, με δικό τους πάγκο.  Η αποστολή της ελληνικής ομάδας ήταν να πουλήσει ελληνικές ελιές, καθώς οι ελιές είναι ένα γνωστό ελληνικό προϊόν. Τον Νοέμβριο, οι μαθητές του σχολείου μας είχαν ήδη συλλέξει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο γίνονται βρώσιμες οι ελιές και είχαν γνωρίσει τον ρόλο του αλατιού στην όλη διαδικασία. Eίχαν ετοιμάσει τις συσκευασίες και τις ετικέτες τους, σχετικά φυλλάδια  (στα αγγλικά) για να μοιραστούν στην Χριστουγεννιάτικη Αγορά, καθώς και χριστουγεννιάτικες κάρτες. Οι έλληνες καθηγητές έπρεπε να βάλουν τα δυνατά τους, για να ενημερώσουν τους κατοίκους της περιοχής και για να πουλήσουν τις ελιές και τις κάρτες. Η ομάδα του Comenius (εκπαιδευτικοί και μαθητές) συνεργάστηκε άψογα και πουλήθηκαν όλα τα προϊόντα μας! Με μεγάλη χαρά ενισχύσαμε το σχολείο της Λευκορωσίας (associate partner) με τα κέρδη μας!

grafik · realisierung · hosting – Volker Siebert, Berlin 2013 – mediafactum.